Vertaald door Razovy
https://myanimelist.net/profile/Razovy
Deel 9
Wat leuk om u te ontmoeten
Yoshiko! Wat is dit voor een normaal uitziend persoon?!
Mijn vriend Sayaka!
Als je met meisjes omgaat die mooier zijn dan jij pakken ze A-kun misschien af!
Ik ben mooier dan haar
Nee, nee nee nee!
Dit is mijn favoriete banenhouder
Dit is niet goed
Als A-kun en Yoshiko niet samen komen kan ik m'n pensioen wel vergeten
Kijk maar uit
Het zijn altijd degene die zo volwassen doen die de echt gold diggers zijn
Ik weet niet of dat wel klopt...
Zeker weten, ik was er namelijk ook zo een
Mevrouw, wat wil je van mij
U-Um, ik ben gewoon een vriend van A-kun-san.
En ik vind dat ik nog niet klaar ben voor een relatie
Wat een slet!
Wat?!
Bewijs maar dat je de waarheid spreekt
Laat ons je slipje zien!
Aah!
W-Wat doe je?!
Je kunt precies zien wat voor meid iemand is aan haar slipje
Als je geen slipje voor een kindje draagt,
dan ben je van plan om het uiteindelijk aan een man te laten zien
En dat bewijst dat je een man wil!
Dus waarom zou je niet al voor A-kun gaan en al zijn potentie?!
Wat?
Wat zeg je nu?!
Laat me je slipje zien!
Sayaka-chan! Laat zien!
W-Wacht...
Nu!
A-kun-san staat er ook nog
Ja!
Waarom draai je jezelf weg?
Omdat dat normaal is!
En één!
En twee!
W-Wat is dit nu weer?!
Dit is hoe ik mijn man z'n eerste keer heb gegeven. Hier kom je niet meer uit!
Echt waar... te veel informatie...
Nu, Yoshiko! Nu is je kans!
Alstjeblieft niet!
Sayaka-chan... Ik wil in je geloven!
Dus alstjeblieft...
Laat mij je slipje zien!
Houd nu eens op!
Blijf er buiten, A-kun!
Dit is heel belangrijk!
Laat mij je niet stoppen hoor!
G-Geweld is slecht!
Ik laat mijn slipje wel zien!
I-Ik ben klaar
Je hebt dus echt een slipje aan die we mogen zien?!
O-Onmogelijk! Een meisje zo puur bestaat niet
Hier dan
D-Dit slipje!
A-kun.
Huh?
Je mag vrienden zijn met dit meisjes
O-Oké...
A-kun, A-kun.
Huh?
Die katjes waren echt...
Yoshiko-chan!
Gecondoleerd...
Koizumi Park
Hey, jongens!
Deel 10
Kom maar mee spelen
Oh, 'tis Yoshiko.
Yoshiko, je moet studeren
Je krijgt anders geen baan
Oh?
Onze ouders zeiden dat je leven anders heel moeilijk is tenzij je hard werkt
Oké dan...
Laten we spelen!
Het ene oor in en het andere weer uit!
Wat zullen we doen?
Tikkertje?
N-Nou...
W-Wat was dat voor geluid?
Dat was een hond die blafte
W-Wat een joekel!
Is het een beer?!
'Tis een hond!
Hij komt achter ons aan!
Rustig jongens!
Die hond is groot genoeg om op te rijden
We rennen voor ons leven hier!
Iemand, red ons!
Hebbes!
Yoshiko!
Yoshiko-oneechan!
Ahahaha! Z'n bek stinkt! Hij stinkt uit z'n bakkes! Ahahaha!
Hij bijt je hoofd er af
Oh ja, ik ging op hem rijden
Hoppakee!
En zo!
Voilà!
Je bent goed! Maar ik ben nog niet klaar!
Hij zit nog steeds achter ons aan!
Spring van hem af!
Luister naar jullie zelf
Zo worden jullie ook van die volwassenen die het leven hebben opgegeven
Houd vast... aan jullie dromen
Ik geef je snoep!
Snoep?!
Oké ik geef op!
Dat was snel!
Ze heeft hem gestopt?!
Houd op met die kinderen bang maken!
Ik laat het niet toe!
Holy shit!
Je kunt haar slipje zien!
Wat... moet ik nu doen?
Huh?
De scène is geruïneerd!
Nu is hij gehoorzaam
Zorg goed voor mij
Kijk, het is een zwerfhond
Het is een joekel en een beetje boosaardig
Wil je met me mee naar huis
Yoshiko!
Als je dat doet...
...laat me dan op je rijden.
Je wil nog steeds op hem rijden?
Zeker weten? Hij is gigantisch!
Het is prima, echt hoor.
Oké! Allez hop!!
Woo-hoo! Whee!
Z-Ze is een vrije geest
Yoshiko-onee-chan's is best wel cool
Deel 11
Mogen we hem houden?
Fruit
Groenten
Bananen
Wat krijgen we nu?!
W-Wat is het, Yoshiko-chan?
De bananen die ik net kocht zijn lokaal geteelt
In deze wereld waar import de norm is hebben we nu eindelijk een lokale concurrent!
Deze "Satou-san" van 'Jeweetzelf dorp' heeft ballen!
Satou-san, jij kunt de wereld veroveren!
Is dat niet geweldig?
Jep! Ik moet mijn gevoelens daarom in persoon aan hem uitleggen!
Huh?
Ik kom er aan, Satou-san!
W-Wacht!
Sayaka-chan, waar is 'Jeweetzelf dorp'?
Trein 3U 5M
Um...ongeveer 3 uur met de trein
W-we lopen het station net voorbij?!
Wacht, gaan we er naartoe rennen?!
Laten we dat doen!
We zullen sterven!
We kunnen het! Echt waar!
Nee echt niet!
Het is meer dan 100 kilometers verder op!
Je weet het nooit tot je het probeert!
Kunnen we het dan in ieder geval met de fiets doen?
'Jeweetzelf Station'
3 Uur Later
A-Alstjeblieft...
Koop wat te drinken... met dit...
Oké!
Wat zal ik eens pakken?
Oh?
Dorp's mascotte Un'nyoro
We hebben geen geld meer
Wat?! Yoshiko-chan?!
Oh, ik heb 1,000 yen
Gelukkig
Oh?
Onze dorp's mascotte, Un'nyoro, heeft kinderen gehad!!
Dorp's mascotte Un'nyoro zijn kinderen
Hij heeft een kind!
Moet je kijken! Zijn ze niet schattig?
Ze zijn niet niet schattig, maar dat is het punt niet!
Het punt is...
Prima, ik ren er wel naartoe
Sayaka rende,
gemotiveerd door haar frustrtatie.
En ze bleef maar rennen...
...want dat was makkelijker dan Yoshiko duidelijk maken wat er nu werkelijk aan de hand was
Totdat...
Satou-san!
Je bananen hebben me tranen van geluk gebracht!
Dat wilde ik je komen vertellen!
Jullie hebben jezelf zó toegetakeld om me dat te komen vertellen?
Jep! Ze waren super jammie!
Heel erg bedankt, meisjes!
Nee jij bedankt, Satou-san! Dat je mij een droom hebt gegeven!
Oké dan, laten we naar huis gaan!
We sprinten weer terug
Satou-san!
Ik smeek het je om onze reis terug te betalen
Voor het eerst in haar leven,
smeekte ze op handen en voeten
Deel 12
Je haalt steeds net de 100 niet
Dat betekend dat je een stommie bommie bent die zijn taken niet af kan maken
Ik ga naar huis
Ik vraag me af of hij gefrustreerd is door die toetsen?
Oké dan! Laten we A-kun opvrolijken!
Ik ga dat ding doen dat mijn mam altijd doet bij mijn vader om hem op te vrolijken
Huh?
Wat denk je godverdomme wel niet dat je aan het doen bent?!
Van nu af aan ben jij mijn baby!
Mamma gaat je de hele nacht vertroetelen totdat jij je beter voelt
Oké?
Kijkie hier, A-kun! Het is mammie! Kiekeboe!
Smoel dicht, idioot!
Die mijn handboeien af! Waar is de sleutel?!
Oh, heb je honger?
Echt niet!
Het is oké! Babies heben hun melkje nodig!
Kom hier en krijg mijn liefde!
Hier! Kom op!
Rot op! Ga weg!
Een baby moet vertroeteld wor...
Ik heb tiener problemen!
Grapje!
Je hebt me niet zo hard geslagen als normaaltjes
Wa—
Kom op, zuig maar op mamma zo lang en zo hard als je wilt!
Zeg maar aaaah!
Niet zo veel bewegen, dat kietelt!
Kom maar, kom maar, kom maar, kom maar!
Schiet mij maar lek
Ik wil dit tafereel van moederlijke liefde vereeuwigen!
Yay!
N-Nee, niet doen!
Verzenden
Verzenden naar Sayaka-chan!
Bericht verzonden!
Few.
Dus, baby, voel jij je al beter?
Ahahaha. Aha. Uh-huh. Ik voel me nu helemaal prima
Echt?!
Want ik ga je vermoorden!
Mondje open!
Je bent weer de oude! Wat fijn!
Idioot, wat kan mij dat schelen!
De sleutel van de handboeien...
...zit in mijn rokje...
Onii-chan, kun je mij met mijn huiswerk—
N-Nee, 'tis niet wat—
Onii-chan, jij smeerlap!
Het is niet wat het lijkt!
Gecondoleerd...
Val aan! Aho Girl
Volgende keer: Val aan! Aho Girl!